gewennen

{{gewennen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [gewoon worden, raken] ↓s'accoutumer (à)

2 [zich thuis gaan voelen] ↓s'acclimater

♦voorbeelden:

1   ik ben dat rumoer wel gewend • je me suis fait à ce bruit

     hij is niet veel gewend • il n'a jamais rien vu

     hij is thuis niet veel gewend • on ne le gâte pas beaucoup chez lui

     dat zijn we van hem gewend • il n'en fait pas d'autres

     gewend zijn (om) te • être habitué à 〈+ onbepaalde wijs〉

     wat was hij vriendelijk, dat zijn we niet van hem gewend • ce qu'il a été gentil, cela n'est pas dans ses habitudes

     zij zijn het goed gewend • ils sont habitués au confort

     men gewent aan alles • on se fait à tout

2   ik ben er nog niet gewend • je ne me suis pas encore acclimaté

     ergens gewennen • se trouver bien quelque part

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [gewoon maken] ↓habituer (à)

♦voorbeelden:

1   een plant die men in Frankrijk kan laten gewennen • une plante acclimatable en France

     je moet daar maar aan gewennen • c'est une habitude à prendre

Deens-Russisch woordenboek. 2015.